Oči kože – arhitektura i čula, razgovor o knjizi sa prevodiocem Milovanom Novakovićem
U okviru predmeta Teorija arhitekture 3 (III godina) koji vodi prof. dr Slavica Stamatović Vučković, održaće se razgovor o nedavno izašloj knjizi poznatog finskog arhitekte i profesora Juhanija Palasme (Juhani Pallasmaa) – “Oči kože – arhitektura i čula”, u izdanju mlade crnogorske izdavačke kuće Atelie 22 sa Cetinja, čija je izvršna direktorica umjetnica Milica Janković.
Prevod na crnogorski jezik, koji je upriličio teoretičar umjetnosti i prevodilac Milovan Novaković, jedinstven je u regionu, budući da je ovaj značajan i uticajan tekst iz oblasti teorije arhitekture i prostora preveden do sada samo na slovenački i makedonski jezik.
Promocije knjige su tokom marta i aprila mjeseca tekuće godine bile organizovane na Cetinju i u Podgorici, a knjiga je takođe promovisana i u okviru regionalnog i internacionalnog događaja BINA (Beogradska internacionalna nedelja arhitekture) u Beogradu, u junu 2024. godine.
Razgovor o knjizi sa prevodiocem Milovanom Novakovićem održaće se u terminu predavanja,
u četvrtak, 12. decembra, od 10.15 do 11.00 sati, u sali 209,
na drugom spratu zgrade tehničkih fakulteta Univerziteta Crne Gore.
Događaju mogu prisustvovati i studenti ostalih godina AF-a kao i zainteresovane kolege sa UCG.
***
Milovan Novaković je teoretičar umjetnosti i prevodilac. Doktorand je na odsjeku Transcdiplinarne humanistike i teorije umjetnosti na Fakultetu za medije i komunikacije. Autor je knjige Pneumatsko slikarstvo: disanje Anrija Matisa (Beograd: Orion Art, 2019) i više tekstova i prevoda iz domena istorije/teorije umjetnosti. Preveo je Studije iz klasične američke književnosti D. H. Lorensa, Izabrane spise i razgovore Barneta Njumana i Oči kože Juhanija Palasme. Priredio je knjigu D. H. Lorens o slikarstvu. Urednik je “Umjetničke edicije” u Izdavačkoj kući CID. Trenutno je u pripremi njegov prevod knjige U bijeloj kocki: ideologija galerijskog prostora Brajana O’Doertija; priređivač je Izabranih spisa o umjetnosti francuskog istoričara umjetnosti Žan-Kloda Lebenštajna, takođe u pripremi.