Univerzitet Crne Gore

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / ENGLESKA KNJIŽEVNOST III

Naziv predmeta:

ENGLESKA KNJIŽEVNOST III

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
4521	Obavezan	3	3	2++0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima	Nema uslovljenosti drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta	Cilj ovog predmeta je da se studenti upoznaju sa književnošću i kulturno-istorijskim prilikama u Engleskoj u 18. vijeku, tj. u doba klasicizma i sentimentalizma
Ishodi učenja	Nakon što student položi ovaj ispit student: - upoznaje se sa književnošću i kulturno-istorijskim prilikama u Engleskoj u 18. vijeku, tj. u doba klasicizma i sentimentalizma; - poznaje društveno-istorijski kontekst Engleske 18. vijeka, te osnovne filosofsko-političke trendove Doba Razuma/Prosvetiteljstva; - imenuje najznačajnije pisce i djela perioda Neoklasicizma; - kontekstualizuje djela najistaknutijih pisaca engleskog klasicizma; je u stanju da izdvoji glavna estetska, epistemološka i politička obilježja Racionalizma i (Neo)klasicizma; - samostalno interpretira književne tekstove nastale u epohi Neoklasicizma u Engleskoj; - sveobuhvatnije poima englesku književnu i intelektualnu istoriju kroz uvid u osamneaestovjekovne izvore kasnijih književnih i intelektualnih tradicija, prevashodno društveno-istorijsku i kulturološku uslovljenost nastanka i popularizacije romanesknog žanra u Engleskoj; - osposobljava se za dalji samostalan rad na sadržajima iz istog perioda i kompetentnu upotrebu relevantnih štampanih i elektronskih izvora.
Ime i prezime nastavnika i saradnika	Doc.dr Vesna Bratić
Metod nastave i savladanja gradiva	Predavanja, vježbe,domaći zadaci, čitanje lektire, konsultacije

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. - Uvod u predmet. Istorijske i kulturne prilike u Engleskoj 1700-1740. godine.
I nedjelja, vježbe -
II nedjelja, pred.-Osnovne odlike književnosti klasicizma. Racionaliazam.
II nedjelja, vježbe
III nedjelja, pred.- Život i djelo Daniela Defoea. Moll Flanders.
III nedjelja, vježbe -
IV nedjelja, pred.- Život i djelo Jonathana Swifta. Gulliver’s Travels
IV nedjelja, vježbe -
V nedjelja, pred.- Život i djelo Samuela Richardsona
V nedjelja, vježbe -
VI nedjelja, pred.- Život i djelo Henry Fielding-a The History of Tom Jones, a Foundling
VI nedjelja, vježbe -
VII nedjelja, pred.- KOLOKVIJUM
VII nedjelja, vježbe -
VIII nedjelja, pred.- Život i djelo Olivera Goldmith-a The Vicar of Wakefield
VIII nedjelja, vježbe -
IX nedjelja, pred.- Poezija klasicizma. Život i djelo Alexandera Popea. Poezija Alexandera Popea
IX nedjelja, vježbe -
X nedjelja, pred.- POPRAVNI KOLOKVIJUM
X nedjelja, vježbe -
XI nedjelja, pred.- Književnost sentimentalizma. Poezija Thomasa Graya
XI nedjelja, vježbe -
XII nedjelja, pred.- Život i djelo Laurence Sterne-a The Life and Opinions of Tristram Shandy,
XII nedjelja, vježbe -
XIII nedjelja, pred.- Drama: Oliver Goldsmith i Richard Brinsley Butler Sheridan. Gotski roman.
XIII nedjelja, vježbe -
XIV nedjelja, pred.- Predromantizam: Život i djelo Williama Blakea. Poezija Williama Blakea.
XIV nedjelja, vježbe -
XV nedjelja, pred.- Život i djelo Roberta Burnsa. Poezija Roberta Burnsa.
XV nedjelja, vježbe -

Opterećenje studenta	Nedjeljno 3 kredita x 40/30 = 4 sata Struktura: 1,5 sat predavanja 2,5 sata samostalnog rada U toku semestra Nastava i završni ispit: 4 x 16 = 64 sata Neophodne pripreme prije početka semestra (administracija, upis, ovjera) 2 x 4 = 8 sati Ukupno opterećenje za predmet 3x30 = 90 sati Dopunski rad: 18 sati Struktura opterećenja: 64 sata (Nastava) + 6 sati (Priprema) + 18 sati (Dopunski rad)
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Studenti su obavezni da pohađaju nastavu, rade i predaju domaće zadatke, prisustvuju vježbama i rade kolokvijum i završni ispit
Konsultacije	Po rasporedu konsultacija
Literatura	Literatura: Veselin Kostić, ur, Engleska književnost 2, Sarajevo: Svjetlost, 1990. Richeti, John, ed. The Cambridge Companion to the Eighteen-Century Novel, Cambridge:CUP, 1996. Day, Gary, Keegan, Bridget. Ed. The 18th Century Literature Handbook, New York: Continuum, 2009. Daiches, David. A Critica History of English Literature, London: The Ronald Press Company, 1960
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	- 1 domaći zadatak se ocjenjuje sa ukupno 6 poena, - Prisustvo vježbama i predavanjima se ocjenjuje sa ukupno 4 poena, - Jedan kolokvijum se ocjenjuje sa ukupno 40 poena, - Završni ispit se ocjenjuje sa 50 poena. Prelazna ocjena se dobija ako se kum
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / MORFOSINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA I

Naziv predmeta:

MORFOSINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA I

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
4523	Obavezan	3	3	1+1+0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta	Poznavanje strukture riječi na sub-leksickom nivou, komponente riječi, etimologija riječi.
Ishodi učenja	Nakon što položi ovaj ispit, student će biti u mogućnosti da: Pravilno analizira prostu rečenicu u francuskom jeziku. Pravilno koristi prostu rečenicu u francuskom jeziku. Prepoznaje i pravilno određuje mjesto jezgra rečenice odnosno osnovnih sintagmi (imeničke i glagolske) kao i pomoćnih sintagmi (predložne i pridjevske) u prostoj rečenici. Istakne pojedine djelove u rečenici u govoru i u pisanju. Prepozna i pravilno koristi modalitete (deklarativni, interogativni, eksklamativni i imperativni) kao i forme rečenice (afirmacija, negacija, aktiv, pasiv i proniminal). Pravilno koristi glagolska vremena, načine i stanja u skladu sa modalitetom i formom proste rečenice.
Ime i prezime nastavnika i saradnika
Metod nastave i savladanja gradiva	Predavanja, vježbe, seminarski radovi

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. - Struktura proste rečenice. Grupe riječi (sintagme). Elipsa rečeničnih djelova.
I nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
II nedjelja, pred.-Naglašavanje rečeničnih djelova: formule c'est...qui i c'est...que : poziciono naglašavanje.
II nedjelja, vježbe Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
III nedjelja, pred.- Modaliteti rečenice. Deklarativni modalitet u složenoj rečenici. Umetnuta rečenica.
III nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
IV nedjelja, pred.- Direktni i indirektni govor.
IV nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
V nedjelja, pred.- Interogativni modalitet: direktno pitanje, indirektno pitanje (totalno i parcijalno).
V nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
VI nedjelja, pred.- Eksklamativni modalitet: uzvične rečenice (sa prilogom ili quel na početku, morfološki neobilježene, u obliku zavisne rečenice); pregled najvažnijih uzvika.
VI nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
VII nedjelja, pred.- Kolokvijum.
VII nedjelja, vježbe - Kolokvijum.
VIII nedjelja, pred.- Imperativni modalitet: sintaksa imperativa;
VIII nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
IX nedjelja, pred.- Konstrukcije sa infinitivom.
IX nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
X nedjelja, pred.- Forme rečenice. Negacije:nenaglašeni oblik ne (uz fokluziv pas, uz ostale fokluzive, izostavljanje ne).
X nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XI nedjelja, pred.- Naglašeni oblik non (negiranje cijele rečenice, negiranje pojedinih djelova rečenice).
XI nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XII nedjelja, pred.- Pasiv. Transformacija aktiv-pasiv.
XII nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XIII nedjelja, pred.- Tranzitivnost glagola i pasiv. Konstrukcija agensa.
XIII nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XIV nedjelja, pred.- Pronominal.
XIV nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XV nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum.
XV nedjelja, vježbe - Popravni kolokvijum.

Opterećenje studenta	nedjeljno 3 kredita x 40/30 = 4 sata Struktura: - 3 sata predavanja i vježbi - 1 sat samostalnog rada u semestru Nastava i završni ispit 4 x 16 = 64 sata Neophodne pripreme prije početka semestra (administracija, upis, ovjera) 2 x (4 sata) = 8 sati Ukupno opterećenje za predmet 3 x 30 = 90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet). Struktura opterećenja 64 sata (Nastava) + 8 sati (Priprema) + 18 sati (Dopunski rad)
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Redovno pohađanje nastave, domaći zadaci, aktivno učesće na času, izrada kolokvijuma i završnih ispita.
Konsultacije
Literatura	M. Papic, Gramatika francuskog jezika.; Maurice Grevisse, Le Bon Usage. La conjugaison- Becherelle; Conjugaison progressive (exercices)-M.Boularès, O. Grand-Clémént; Grammaire progressive du français- M Boularès, J-L Frérot (CLE International;)
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	- 1 test 40 bodova - prisustvo 5 - aktivnost 5 - zavrsni ispit 50
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / ENGLESKA KNJIŽEVNOST IV

Naziv predmeta:

ENGLESKA KNJIŽEVNOST IV

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
4530	Obavezan	4	3	2++0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta
Ishodi učenja
Ime i prezime nastavnika i saradnika
Metod nastave i savladanja gradiva

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. -
I nedjelja, vježbe -
II nedjelja, pred.-
II nedjelja, vježbe
III nedjelja, pred.-
III nedjelja, vježbe -
IV nedjelja, pred.-
IV nedjelja, vježbe -
V nedjelja, pred.-
V nedjelja, vježbe -
VI nedjelja, pred.-
VI nedjelja, vježbe -
VII nedjelja, pred.-
VII nedjelja, vježbe -
VIII nedjelja, pred.-
VIII nedjelja, vježbe -
IX nedjelja, pred.-
IX nedjelja, vježbe -
X nedjelja, pred.-
X nedjelja, vježbe -
XI nedjelja, pred.-
XI nedjelja, vježbe -
XII nedjelja, pred.-
XII nedjelja, vježbe -
XIII nedjelja, pred.-
XIII nedjelja, vježbe -
XIV nedjelja, pred.-
XIV nedjelja, vježbe -
XV nedjelja, pred.-
XV nedjelja, vježbe -

Opterećenje studenta
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave
Konsultacije
Literatura
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / MORFOSINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA II

Naziv predmeta:

MORFOSINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA II

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
4532	Obavezan	4	3	1+1+0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta	Poznavanje strukture rijeci na sub-leksickom nivou, komponente rijeci, etimologija rijeci
Ishodi učenja	Nakon što položi ovaj ispit, student će biti u mogućnosti da: Analizira detaljno strukturu proste rečenice, oblike i funkcije pojedinih djelova proste rečenice. Pravilno upotrebljava imeničku grupu u pisanom i govornom jeziku. Poznaje pravila upotrebe determinanata. Pravilno odredi mjesto pridjeva u imeničkoj sintagmi. Utvrđuje mjesto pridjeva na osnovu semantičkih, sintaksičkih i prozodijskih kriterijuma. Pravilno upotrebljava glagolsku grupu i njena proširenja. Razvija glagolsku grupu pomoću imeničke i predložne grupe, priloga, aspekatskih i modalnih perifraza, kao i atributa. Izazi pravilno ideju vremena, mjesta, pripadnosti, pomoću odgovarajućih predloga. Pravilno koristi priloge u pisanju i govoru. Razumije kriterijume pomoću kojih se određuje mjesto priloga u rečenici. Pravilno koristi sve vrste zamjenica u deklarativnom, interogativnom i imperativnom modalitetu kao i u svim formama proste rečenice (afirmacija, negacija, aktiv, pasiv i pronominal). Poznaje i pravilno primjenjuje više ličnih zamjenica u svim modalitetima i u svim formama proste rečenice.
Ime i prezime nastavnika i saradnika
Metod nastave i savladanja gradiva	Predavanja, vježbe, seminarski radovi.

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. - Imenička grupa. Ekspanzija imeničke grupe.
I nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
II nedjelja, pred.-Predložna grupa: pridjevska vrijednost; iza priloga za količinu; iza imenice kvantifikatora.
II nedjelja, vježbe Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
III nedjelja, pred.- Pridjevska grupa: pridjev iza imenice; pridjev ispred imenice; pridjevi čije je mjesto promjenljivo; pridjev iza neodređene zamjenice.
III nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
IV nedjelja, pred.- Imenica u apoziciji.
IV nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
V nedjelja, pred.- Zamjenice srednjeg roda
V nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
VI nedjelja, pred.- Glagolska grupa. Glagolske perifraze.
VI nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
VII nedjelja, pred.- Kolokvijum.
VII nedjelja, vježbe - Kolokvijum.
VIII nedjelja, pred.- Perifraze sa vremenskom, aspekatskom i modalnom vrijednošću. Ostale perifraze.
VIII nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
IX nedjelja, pred.- Ekspanzija glagolske grupe. Glagoli koji dopuštaju atribut.
IX nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
X nedjelja, pred.- Neprelazni glagoli. Indirektno prelazni glagoli. Prelazni glagoli sa dvije dopune.
X nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XI nedjelja, pred.- Simetrični glagoli. Prelazni glagoli sa atributom objekta.
XI nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XII nedjelja, pred.- Glagoli sa infinitivom kao dopunom. Glagoli sa kompletivnom rečenicom kao dopunom.
XII nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XIII nedjelja, pred.- Prilozi. Pregled priloga prema vrstama.
XIII nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XIV nedjelja, pred.- Mjesto priloga. Priloška funkcija pridjeva.
XIV nedjelja, vježbe - Gramatička vježbanja, usmena i pismena, u vezi sa materijom sa predavanja, kao i obnavljanjem ostalog gradiva.
XV nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum.
XV nedjelja, vježbe - Popravni kolokvijum.

Opterećenje studenta	nedjeljno 3 kredita x 40/30 = 4 sata Struktura: - 3 sata predavanja i vježbi - 1 sat samostalnog rad u semestru Nastava i završni ispit 4 x 16 = 64 sata Neophodne pripreme prije početka semestra (administracija, upis, ovjera) 2 x (4 sata) = 8 sati Ukupno opterećenje za predmet 3 x 30 = 90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet). Struktura opterećenja 64 sata (Nastava) + 8 sati (Priprema) + 18 sati (Dopunski rad)
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Redovno pohađanje nastave, domaći zadaci, aktivno učešće na času, izrada kolokvijuma i završnih ispita.
Konsultacije
Literatura	M. Papic, Gramatika francuskog jezika.; Maurice Grevisse, Le Bon Usage; La conjugaison- Becherelle; Conjugaison progressive (exercices)-M.Boularès, O. Grand-Clémént; Grammaire progressive du français- M Boularès, J-L Frérot (CLE International);
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	- 1 test 40 bodova - prisustvo 5 - aktivnost 5 - zavrsni ispit 50
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / FRANCUSKA KNJIŽEVNOST IV

Naziv predmeta:

FRANCUSKA KNJIŽEVNOST IV

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
4533	Obavezan	4	3	2++0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima	Nema
Ciljevi izučavanja predmeta	Knjizevnost XVIII vijeka – prosvetiteljstvo, sentimentalizam i najava romantizma, libertenstvo
Ishodi učenja	Po završetku ovog kursa student će moći da: - Prepozna i opiše književne oblike francuske književnosti u XVIII vijeku - Imenuje i predstavi poetike najznačajnijih autora francuske literature XVIII vijeka - Prevodi i tumači izabrane tekstove - Napiše seminarski rad nakon samostalnog istraživanja
Ime i prezime nastavnika i saradnika	prof. dr Marjana Đukić
Metod nastave i savladanja gradiva	Predavanja, seminarski radovi, analiza velikih rodova i novih književnih vrsta

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. - Uvod. Književni rodovi i smena rodova nakon klasicizma.
I nedjelja, vježbe -
II nedjelja, pred.-Monteskje, Persijska pisma.
II nedjelja, vježbe
III nedjelja, pred.- Marivo – pozorište i roman
III nedjelja, vježbe -
IV nedjelja, pred.- Prevo.
IV nedjelja, vježbe -
V nedjelja, pred.- Volter. Kandid
V nedjelja, vježbe -
VI nedjelja, pred.- Enciklopedija.
VI nedjelja, vježbe -
VII nedjelja, pred.- Didro, književna i teorijska dela
VII nedjelja, vježbe -
VIII nedjelja, pred.- Kolokvijum
VIII nedjelja, vježbe -
IX nedjelja, pred.- Ruso, Nova Eloiza
IX nedjelja, vježbe -
X nedjelja, pred.- Književnost uoči Revolucije – Šenije, Bomarše
X nedjelja, vježbe -
XI nedjelja, pred.- Libertenski roman - Sad, Laklo
XI nedjelja, vježbe -
XII nedjelja, pred.- Sentimentalizam
XII nedjelja, vježbe -
XIII nedjelja, pred.- Šatobrijan, Mme de Stal, Konstan.
XIII nedjelja, vježbe -
XIV nedjelja, pred.- Romantizam - književno-istorijski pogled
XIV nedjelja, vježbe -
XV nedjelja, pred.-
XV nedjelja, vježbe - Popravni kolokvijum

Opterećenje studenta	• 2 sata predavanja i vježbi 1 sat samostalnog rada
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Pohađanje nastave, čitanje književnih djela predviđenih programom
Konsultacije
Literatura	La littérature française du XVIII siècle, PUF, 2002; Michel Raimond, Le Roman, Armand Colin, 1989., Miroslav Beker, Roman 18. stoljeća, Školska knjiga, zagreb, 2002., Francuska književnost, Svjetlost, Sarajevo, Nolit, Beograd, 1976. La Litterature française II, sous la direction de Jean-Yves Tadié, Gallimard, 2007.
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	• procitana djela – 10 • seminarski rad–20 • kolokvijum- 15 • prisustvo i aktivnost – 5 • zavrsni ispit – 50
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / STRUČNO PREVOĐENJE - ENGLESKI JEZIK

Naziv predmeta:

STRUČNO PREVOĐENJE - ENGLESKI JEZIK

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
5797	Izborni	5	2	1+1+0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima	formalno nema
Ciljevi izučavanja predmeta	ovladavanje tehnikama stručnog prevođenja
Ishodi učenja	Nakon što student položi ovaj ispit, biće u mogućnosti da: - pravilno razumije jednostavnije stručne tekstove, prepoznaje ključne termine i uspostavlja odnose korespondencije i ekvivalencije na različitim jezičkim nivoima - u postupku analize komparativnih korpusa izdvaja potrebne stručne termine i izraze - primjenjuje rezultate analize komparativnih korpusa na prevod zadatog teksta - sastavlja dvojezične glosare po obrađenim oblastima
Ime i prezime nastavnika i saradnika	prof. dr Vesna Bulatović
Metod nastave i savladanja gradiva	predavanja i vježbe, intenzivan rad kod kuće

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. - Uvod, pregled programa, organizacija rada,
I nedjelja, vježbe - Osvrt na specifičnosti stručnog prevođenja, primjeri
II nedjelja, pred.-Razumijevanje teksta čitanjem
II nedjelja, vježbe Razumijevanje teksta čitanjem, analiza na različitim jezičkim nivoima
III nedjelja, pred.- Analiza teksta, odabir registra
III nedjelja, vježbe - Analiza teksta, odabir registra, primjeri grešaka u odabiru registra, kolokabilnost
IV nedjelja, pred.- Tehnika korporativnih korpusa
IV nedjelja, vježbe - Tehnika korporativnih korpusa, primjeri, primjena
V nedjelja, pred.- Pravni diskurs, specifičnosti
V nedjelja, vježbe - Pravni diskurs, primjeri, prevod kraćih odlomaka iz različitih pravnih tekstova, oba smjera
VI nedjelja, pred.- Poslovni diskurs, specifičnosti
VI nedjelja, vježbe - Poslovni diskurs, primjeri, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera
VII nedjelja, pred.- Politički diskurs, specifičnosti
VII nedjelja, vježbe - Politički diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera
VIII nedjelja, pred.- Medicinski diskurs
VIII nedjelja, vježbe - Medicinski diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera
IX nedjelja, pred.- Kolokvijum
IX nedjelja, vježbe - Kolokvijum
X nedjelja, pred.- Tehnički diskurs
X nedjelja, vježbe - Tehnički diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera
XI nedjelja, pred.- Humanistički diskurs
XI nedjelja, vježbe - Humanistički diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera
XII nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum
XII nedjelja, vježbe - Popravni kolokvijum
XIII nedjelja, pred.- Socijalni diskurs
XIII nedjelja, vježbe - Socijalni diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera
XIV nedjelja, pred.- Institucionalni diskurs
XIV nedjelja, vježbe - Institucionalni diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera
XV nedjelja, pred.- Ekonomski diskurs
XV nedjelja, vježbe - Ekonomski diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera

Opterećenje studenta
Nedjeljno	U toku semestra
2 kredita x 40/30=2 sati i 40 minuta 1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 0 sat(a) i 40 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 2 sati i 40 minuta x 16 =42 sati i 40 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 2 sati i 40 minuta x 2 =5 sati i 20 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 2 x 30=60 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 12 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 42 sati i 40 minuta (nastava), 5 sati i 20 minuta (priprema), 12 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Student je obavezan da redovno pohađa časove, aktivno učestvuje u radu na času, predaje domaći po dogovorenom planu
Konsultacije	Dva puta nedjeljno po 90 minuta, po datom rasporedu za semestar
Literatura	Komparativni korpusi po navedenim oblastima. Profesor će slati pripremljeni materijal 7 dana unaprijed.
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	kolokvijum 40%, završni ispit 40%, pohađanje nastave 6%, domaći zadaci (predaja) 4%, domaći zadaci (prosječna ocjena) 10%
Posebne naznake za predmet	0
Napomena	Domaći zadatak se predaje u elektronskoj formi na email adresu profesora. Fajl sa domaćim zadatkom treba da nosi ime studenta.

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SINTAKSA ENGLESKOG JEZIKA I

Naziv predmeta:

SINTAKSA ENGLESKOG JEZIKA I

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
5781	Obavezan	5	3	1+1+0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta
Ishodi učenja
Ime i prezime nastavnika i saradnika
Metod nastave i savladanja gradiva

Plan i program rada

Opterećenje studenta
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave
Konsultacije
Literatura
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / ENGLESKA KNJIŽEVNOST V

Naziv predmeta:

ENGLESKA KNJIŽEVNOST V

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
5783	Obavezan	5	3	2++0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima	Nema uslovljenosti drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta	Cilj ovog predmeta je da se studenti upoznaju sa književnošću i kulturno-istorijskim prilikama u Engleskoj XIX vijeka (Viktorijansko doba), te da temeljnije izučavaju poeziju, roman i dramu iz tog perioda
Ishodi učenja	Nakon završenog kursa studenti će biti u mogućnosti da: - opišu društveno-istorijska obilježja viktorijanskog doba kao kontekst književnog stvaralaštva toga vremena - navedu osnovne karakteristike romana, poezije i drame viktorijanskog doba - navedu najznačajnije autore viktorijanske poezije, drame i romana - prepoznaju najznačajnija kanonska djela viktorijanske književnosti - prepoznaju u nasumično odabranim odlomcima viktorijanskih književnih djela elemente karakteristične za poetiku viktorijanske književnosti
Ime i prezime nastavnika i saradnika	Doc. dr Jelena Pralas
Metod nastave i savladanja gradiva	Predavanja, vježbe, čitanje lektire, samostalni projekti (prezentacije)

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. - Informacije o predmetu. Uvod u epohu. Viktorijansko doba.
I nedjelja, vježbe -
II nedjelja, pred.-Književna scena u viktorijansko doba. Viktorijanska poezija. Lord Alfred Tenison.
II nedjelja, vježbe
III nedjelja, pred.- Viktorijanska poezija. Robert Brauning. Elizabet Baret Brauning.
III nedjelja, vježbe -
IV nedjelja, pred.- Viktorijanska poezija. Metju Arnold. Samostalni projekti (prezentacije) studenata.
IV nedjelja, vježbe -
V nedjelja, pred.- Kolokvijum
V nedjelja, vježbe -
VI nedjelja, pred.- Viktorijanski roman. Karakteristike i istorijski pregled.
VI nedjelja, vježbe -
VII nedjelja, pred.- Viktorijanski moral kao tema viktorijanskog romana. Čarls Dikens. Oliver Tvist
VII nedjelja, vježbe -
VIII nedjelja, pred.- Dječji roman. Čarls Dikens. Oliver Tvist
VIII nedjelja, vježbe -
IX nedjelja, pred.- Roman bez heroja. Vilijem Tekeri. Vašar taštine
IX nedjelja, vježbe -
X nedjelja, pred.- Kritika viktorijanskog društva u viktorijanskom romanu. Vilijem Tekeri. Vašar taštine
X nedjelja, vježbe -
XI nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum
XI nedjelja, vježbe -
XII nedjelja, pred.- Žena u viktorijanskom romanu. Šarlota Bronte. Džejn Er.
XII nedjelja, vježbe -
XIII nedjelja, pred.- Gotski roman. Šarlota Bronte. Džejn Er.
XIII nedjelja, vježbe -
XIV nedjelja, pred.- Roman kasne viktorijane. Tomas Hardi. Tesa od Urbervila.
XIV nedjelja, vježbe -
XV nedjelja, pred.- Začeci i zlatno doba detektivskog romana. Artur Konan Dojl. A Study in Scarlet. Studentski projekti (prezentacije)
XV nedjelja, vježbe -

Opterećenje studenta	Nedjeljno 3 kredita x 40/30 = 4 sata Struktura: 2 sata predavanja 2 sata vjezbi 4 sata samostalnog rada U toku semestra Nastava i završni ispit: 4 x 16 = 64 sata Neophodne pripreme prije početka semestra (administracija, upis, ovjera) 2 x 4 = 8 sati Ukupno opterećenje za predmet 3x30 = 90 sati Dopunski rad: 18 sati Struktura opterećenja: 64 sata (Nastava) + 6 sati (Priprema) + 18 sati (Dopunski rad)
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Studenti su obavezni da pohađaju nastavu, pročitaju lektiru navedenu u planu, učestvuju u radu na projektu (prezentaciji) i rade kolokvijum i završni ispit.
Konsultacije	Konsultacije se obavljaju putem elektronske pošte i lično u terminu naznačenom u rasporedu.
Literatura	Engleska književnost 3 (Hadžiselimović, Jurak, Koljević, Kostić, Kovačević, Šerbedžija, Šoljan) – relevantni dijelovi; Victorian Literature and Culture (Mauren Moran) - relevantni dijelovi; The Cambridge Companion to The Victorian Novel (Dierdre David) - relevantni dijelovi; Fields of Vision – Literature in the English language (Delaney, Ward, Fiorina) – relevantni dijelovi
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	I kolokvijum – 37 poena Završni ispit – 50 poena Projekat/prezentaija/seminar – 8 poena Prisustvo – 5 poena
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA I

Naziv predmeta:

SINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA I

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
5787	Obavezan	5	3	1+1+0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta
Ishodi učenja
Ime i prezime nastavnika i saradnika
Metod nastave i savladanja gradiva

Plan i program rada

Opterećenje studenta
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave
Konsultacije
Literatura
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / FRANCUSKA KNJIŽEVNOST V

Naziv predmeta:

FRANCUSKA KNJIŽEVNOST V

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
5789	Obavezan	5	3	2++0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima	Nema
Ciljevi izučavanja predmeta	Francuska književnost XIX veka
Ishodi učenja	Po završetku ovog kursa student će moći da: - Prepoznaje škole i pravce nastale u francuskoj književnosti XIX vijeka - Predstavi velike francuske pisce XIX vijeka - Ukratko opiše metode književne kritike nastale u XiX vijeku - Tumači književne tekstove - Primjenjuje naratološke i tematske metode tumačenja - Napiše istraživački rad
Ime i prezime nastavnika i saradnika	prof.dr Marjana Đukić
Metod nastave i savladanja gradiva	Predavanja,analize, seminarski rad

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. - Uvod. Reforma pozorišta. Igoov Predgovor Kromvelu.
I nedjelja, vježbe -
II nedjelja, pred.-Roman u romantizmu – Igo
II nedjelja, vježbe
III nedjelja, pred.- Stendal
III nedjelja, vježbe -
IV nedjelja, pred.- Balzakova Ljudska komedija
IV nedjelja, vježbe -
V nedjelja, pred.- Početak književne kritike – Sent-Bev i Ten. Lemetr, Brintjer.
V nedjelja, vježbe -
VI nedjelja, pred.- Parnas
VI nedjelja, vježbe -
VII nedjelja, pred.- Bodler
VII nedjelja, vježbe -
VIII nedjelja, pred.- Najava modernizma – Flober, Madame Bovary
VIII nedjelja, vježbe -
IX nedjelja, pred.- Education sentimentale i drugi Floberovi romani
IX nedjelja, vježbe -
X nedjelja, pred.- Naturalizam - Zola
X nedjelja, vježbe -
XI nedjelja, pred.- Novela – Mopasan, Dode, Flober.
XI nedjelja, vježbe -
XII nedjelja, pred.- Poezija – Verlen i Rembo
XII nedjelja, vježbe -
XIII nedjelja, pred.- Malarme
XIII nedjelja, vježbe -
XIV nedjelja, pred.- Simbolizam. Simbolističko pozoriste - Meterlink
XIV nedjelja, vježbe -
XV nedjelja, pred.- Uismans.
XV nedjelja, vježbe -

Opterećenje studenta	• 2 sata predavanja i vježbi 1 sat samostalnog rada
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Studenti su obavezni da prisustvuju nastavi francuske knjizevnosti, da citaju obaveznu literaturu i samostalno pismeno i usmeno pokazu da poznaju predmet, da koriste strucnu literaturu i da ispit bude rezultat njihovog intelektualnog i istrazivackog rada.
Konsultacije
Literatura	Daniel Leuwers, Introduction à la poésie moderne et contemporaine, Nathan, 2001., Pierre-Louis Ray, Le Roman, Hachette, 1992. ; Michel Raimond, Le Roman, Armand Colin, 1989.; Travail de Flaubert, Seuil, 1983.; Daniel Grojnowski, Lire la nouvelle, Nathan, 2000.; Daniel Bergez et all., Methodes critiques pour l'analyse litteraire, Nathan, 1990.; Hugo Fridrih, Struktura moderne lirike, Svetovi, 2003. La Litterature française II, sous la direction de Jean-Yves Tadié, Gallimard, 2007.
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	• procitana djela – 15 • pismeni rad - 25 • prisustvo 5 • aktivnost – 5 • zavrsni ispit – 50
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SAVREMENI ENGLESKI JEZIK V

Naziv predmeta:

SAVREMENI ENGLESKI JEZIK V

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
8381	Obavezan	5	8	2+6+0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta
Ishodi učenja
Ime i prezime nastavnika i saradnika
Metod nastave i savladanja gradiva

Plan i program rada

Opterećenje studenta
Nedjeljno	U toku semestra
8 kredita x 40/30=10 sati i 40 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 6 vježbi 2 sat(a) i 40 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 10 sati i 40 minuta x 16 =170 sati i 40 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 10 sati i 40 minuta x 2 =21 sati i 20 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 8 x 30=240 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 48 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 170 sati i 40 minuta (nastava), 21 sati i 20 minuta (priprema), 48 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave
Konsultacije
Literatura
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SINTAKSA ENGLESKOG JEZIKA II

Naziv predmeta:

SINTAKSA ENGLESKOG JEZIKA II

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
5782	Obavezan	6	3	1+1+0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta
Ishodi učenja
Ime i prezime nastavnika i saradnika
Metod nastave i savladanja gradiva

Plan i program rada

Opterećenje studenta
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave
Konsultacije
Literatura
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / ENGLESKA KNJIŽEVNOST VI

Naziv predmeta:

ENGLESKA KNJIŽEVNOST VI

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
5784	Obavezan	6	3	2++0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima	Nema uslovljenosti drugim predmetom.
Ciljevi izučavanja predmeta	Sticanje opšteg uvida u englesku književnost u periodu nakon Viktorijanskog doba do danas.
Ishodi učenja	Nakon završenog kursa studenti će biti u mogućnosti da: - opišu društveno-istorijska obilježja britanskog društva 20. vijeka kao kontekst književnog stvaralaštva toga vremena - navedu i na tekstu prepoznaju osnovne karakteristike modernog englekog romana - navedu najznačajnije autore britanskog modernizma i opišu njihov život i djelo - prepoznaju i analiziraju najznačajnija kanonska djela engleske književnosti 20. vijeka - razlikuju i upoređuju djela modernizma i postmodernizma
Ime i prezime nastavnika i saradnika	Doc. dr Jelena Pralas
Metod nastave i savladanja gradiva	Predavanja i analiza odabranih odlomaka / djela koje su studenti prethodno pročitali.

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. - Uvodne informacije o predmetu. Larpurlartizam. Oskar Vajld. Slika Dorijana Greja.
I nedjelja, vježbe -
II nedjelja, pred.-Drama krajem 19. i početkom 20. vijeka. Oskar Vajld: The Importance of Being Ernest
II nedjelja, vježbe
III nedjelja, pred.- Drama krajem 19. i početkom 20. vijeka. Džordž Bernard Šo: Pigmalion.
III nedjelja, vježbe -
IV nedjelja, pred.- Poezija posije prvog svjetskog rata. Ratni pjesnici.
IV nedjelja, vježbe -
V nedjelja, pred.- Kolokvijum
V nedjelja, vježbe -
VI nedjelja, pred.- Moderni roman. Uvod
VI nedjelja, vježbe -
VII nedjelja, pred.- Uticaji psihoanalize na moderni roman. - D.H. Lorens. Sinovi i ljubavnici.
VII nedjelja, vježbe -
VIII nedjelja, pred.- Buildungsroman. Tehnike modernog romana. Džejms Džojs. Portret umjetnika u mladosti.
VIII nedjelja, vježbe -
IX nedjelja, pred.- Prostor i vrijeme u modernom romanu. Tehnike modernog romana. Žena kao spisateljica i kao tema. Virdžinija Vulf. Gospođa Dalovej.
IX nedjelja, vježbe -
X nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum
X nedjelja, vježbe -
XI nedjelja, pred.- Poezija u doba modernizma. T.S. Eliot. Pusta zemlja
XI nedjelja, vježbe -
XII nedjelja, pred.- Britanska drama nakon 1950. Harold Pinter - Rođendanska zabava
XII nedjelja, vježbe -
XIII nedjelja, pred.- Uvod u postmodernizam – osnovni elementi. Džulijan Barns: Floberov papagaj
XIII nedjelja, vježbe -
XIV nedjelja, pred.- Popularna savremena književnost - trendovi. Helen Filding. Dnevnik Bridžet Džouns
XIV nedjelja, vježbe -
XV nedjelja, pred.- Samostalni projekti studenata (preentacije).
XV nedjelja, vježbe -

Opterećenje studenta	Nedjeljno 3 kredita x 40/30 = 4 sata Struktura: 2 sata predavanja 2 sata vjezbi 4 sata samostalnog rada U toku semestra Nastava i završni ispit: 4 x 16 = 64 sata Neophodne pripreme prije početka semestra (administracija, upis, ovjera) 2 x 4 = 8 sati Ukupno opterećenje za predmet 3x30 = 90 sati Dopunski rad: 18 sati Struktura opterećenja: 64 sata (Nastava) + 6 sati (Priprema) + 18 sati (Dopunski rad)
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Redovno pohadjanje nastave, čitanje djela navedenih u planu i aktivno učešće u radu; prezentacija; kolokvijum, završni ispit.
Konsultacije	Konsultacije se obavljaju putem elektronske pošte i lično u terminu naznačenom u rasporedu.
Literatura	Engleska književnost 3, ur. Veselin Kostić, Svjetlost, Sarajevo, Nolit, Beograd; Ronald Carter and John McRae, The Penguin Guide to Literature in English; Stephen Coote, The Penguin Short History of English Literature, Jesse Matz - The Modern Novel
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	I kolokvijum – 37 poena; Završni ispit – 50 poena; Prezentacija – 8 poena; Prisustvo – 5 poena
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA II

Naziv predmeta:

SINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA II

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
5788	Obavezan	6	3	1+1+0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta
Ishodi učenja
Ime i prezime nastavnika i saradnika
Metod nastave i savladanja gradiva

Plan i program rada

Opterećenje studenta
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave
Konsultacije
Literatura
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / FRANCUSKA KNJIŽEVNOST VI

Naziv predmeta:

FRANCUSKA KNJIŽEVNOST VI

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
5790	Obavezan	6	3	2++0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima	Nema
Ciljevi izučavanja predmeta	Francuska književnost XX veka i savremene tendencije
Ishodi učenja	Po završetku ovog kursa student će moći da: - Predstavi škole i pravce nastale u francuskoj književnosti XX vijeka - Prepozna književne pojave savremene književnosti - Opiše poetike značajnih francuskih autora XX vijeka - Istražuje kritičku literaturu - Napiše istraživački rad na francuskom
Ime i prezime nastavnika i saradnika	prof.dr Marjana Đukić
Metod nastave i savladanja gradiva	Predavanja, analize, seminarski radovi

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra
I nedjelja, pred. - Uvod. Knjizevnost na pocetku XX vijeka – Šok u pozorištu – Žari, Kralj Ibi.
I nedjelja, vježbe -
II nedjelja, pred.-Poezija - Apoliner
II nedjelja, vježbe
III nedjelja, pred.- Modernizam - Prust
III nedjelja, vježbe -
IV nedjelja, pred.- Andre Žid
IV nedjelja, vježbe -
V nedjelja, pred.- Avangardni pravci. Nadrealizam, Bretonova Nadja
V nedjelja, vježbe -
VI nedjelja, pred.- Roman-rijeka i raskoš romanesknih formi
VI nedjelja, vježbe -
VII nedjelja, pred.- Sartr i Kami
VII nedjelja, vježbe -
VIII nedjelja, pred.- Beket i Jonesko
VIII nedjelja, vježbe -
IX nedjelja, pred.- Novi roman
IX nedjelja, vježbe -
X nedjelja, pred.- OuLiPo. Perek i Keno.
X nedjelja, vježbe -
XI nedjelja, pred.- Strukturalizam i naratologija
XI nedjelja, vježbe -
XII nedjelja, pred.- Savremeni roman – Uelbek, Penak, Ešnoz, Notomb, Modiano
XII nedjelja, vježbe -
XIII nedjelja, pred.- Razvoj savremenog pozorište – Žirodu, Anuj. Koltes, Novarina
XIII nedjelja, vježbe -
XIV nedjelja, pred.- Savremena poezija
XIV nedjelja, vježbe -
XV nedjelja, pred.- Tendencije na početku XXI vijeka
XV nedjelja, vježbe -

Opterećenje studenta	• 2 sata predavanja i vježbi 1 sat samostalnog rada
Nedjeljno	U toku semestra
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave
Konsultacije
Literatura	Tz. Todorov, Théorie de la littérature, G. Genette, Figures III; D. Viart, B. Vercier, La littérature française au présent; Bordas, 2005.; Patrick Brunel, La Litterature francaise du XX siecle, Nathan, 2002; Jean-Yves Tadie, Le roman au XX siecle, Pocket, 1990. La Litterature française II, sous la direction de Jean-Yves Tadié, Gallimard, 2007.
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	• procitana djela – 25 • seminarski rad - 20 • prisustvo i aktivnost – 5 • zavrsni ispit – 50
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SAVREMENI ENGLESKI JEZIK VI

Naziv predmeta:

SAVREMENI ENGLESKI JEZIK VI

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
8382	Obavezan	6	8	2+6+0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo
Uslovljenost drugim predmetima
Ciljevi izučavanja predmeta
Ishodi učenja
Ime i prezime nastavnika i saradnika
Metod nastave i savladanja gradiva

Plan i program rada

Opterećenje studenta
Nedjeljno	U toku semestra
8 kredita x 40/30=10 sati i 40 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 6 vježbi 2 sat(a) i 40 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 10 sati i 40 minuta x 16 =170 sati i 40 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 10 sati i 40 minuta x 2 =21 sati i 20 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 8 x 30=240 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 48 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 170 sati i 40 minuta (nastava), 21 sati i 20 minuta (priprema), 48 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave
Konsultacije
Literatura
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena