Biografija - Ćalasan Tatjana

1977. rođena u Zenici, Bosna i Hercegovina. 1996. završava Gimnaziju "Slobodan Škerović" Podgorici, nakon koje upisuje germanistiku na Filozofskom fakultetu Novi Sad, gdje završava studije 2001. 2010. postdiplomske studije na Filološkom fakultetu u Beogradu, tema rada: Semantički odnosi između riječi u njemačkom jeziku (mentorka: prof.dr Smilja Srdić). 2012. doktorske studije na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, studijski program za germanistiku (mentor: prof. dr Vedad Smailagić).

Radno iskustvo: Od 2005.zaposlena na Filozofskom fakultetu u Nikšiću, saradnica u nastavi, posljednjih godina na predmetima Morfologija I i II i Savremeni njemački jezik V i VI.

Predavač njemačkog jezika i na Institutu za strane jezike (2006-2010)

Stalni sudski tumač za njemački jezik od 2012.godine.

Spoljna saradnica Ispitnog centra (2005-2012)

Prevodilac i lektorka za književnu mrežu TRADUKI (2014-  )

Objavljeni radovi:

1.Svet i Dunav: prevod tekstova iz savremene austrijske literature (2001-2004)

2. Cetinje, Residenzstadt, Cetinje (prevod na njemački), 2008

3.Vodič za kajakaše, RTO Kolašin, 2008

4. Mary Snell-Hornby: Savremeno prevođenje, Beč 2008. (prevod dijelova knjige), u izdanju Filozofskog fakulteta Nikšić

5. Irena Lagator: Monografija (dijelovi na njemačkom jeziku), London, Beograd, Podgorica,2011)