Filološki fakultet / Prevodilaštvo / ENGLESKA KNJIŽEVNOST III
Naziv predmeta: | ENGLESKA KNJIŽEVNOST III |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
4521 | Obavezan | 3 | 3 | 2++0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | Nema uslovljenosti drugim predmetima |
Ciljevi izučavanja predmeta | Cilj ovog predmeta je da se studenti upoznaju sa književnošću i kulturno-istorijskim prilikama u Engleskoj u 18. vijeku, tj. u doba klasicizma i sentimentalizma |
Ishodi učenja | Nakon što student položi ovaj ispit student: - upoznaje se sa književnošću i kulturno-istorijskim prilikama u Engleskoj u 18. vijeku, tj. u doba klasicizma i sentimentalizma; - poznaje društveno-istorijski kontekst Engleske 18. vijeka, te osnovne filosofsko-političke trendove Doba Razuma/Prosvetiteljstva; - imenuje najznačajnije pisce i djela perioda Neoklasicizma; - kontekstualizuje djela najistaknutijih pisaca engleskog klasicizma; je u stanju da izdvoji glavna estetska, epistemološka i politička obilježja Racionalizma i (Neo)klasicizma; - samostalno interpretira književne tekstove nastale u epohi Neoklasicizma u Engleskoj; - sveobuhvatnije poima englesku književnu i intelektualnu istoriju kroz uvid u osamneaestovjekovne izvore kasnijih književnih i intelektualnih tradicija, prevashodno društveno-istorijsku i kulturološku uslovljenost nastanka i popularizacije romanesknog žanra u Engleskoj; - osposobljava se za dalji samostalan rad na sadržajima iz istog perioda i kompetentnu upotrebu relevantnih štampanih i elektronskih izvora. |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | Doc.dr Vesna Bratić |
Metod nastave i savladanja gradiva | Predavanja, vježbe,domaći zadaci, čitanje lektire, konsultacije |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - Uvod u predmet. Istorijske i kulturne prilike u Engleskoj 1700-1740. godine. I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.-Osnovne odlike književnosti klasicizma. Racionaliazam. II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- Život i djelo Daniela Defoea. Moll Flanders. III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- Život i djelo Jonathana Swifta. Gulliver’s Travels IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- Život i djelo Samuela Richardsona V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- Život i djelo Henry Fielding-a The History of Tom Jones, a Foundling VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- KOLOKVIJUM VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- Život i djelo Olivera Goldmith-a The Vicar of Wakefield VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- Poezija klasicizma. Život i djelo Alexandera Popea. Poezija Alexandera Popea IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- POPRAVNI KOLOKVIJUM X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- Književnost sentimentalizma. Poezija Thomasa Graya XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- Život i djelo Laurence Sterne-a The Life and Opinions of Tristram Shandy, XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- Drama: Oliver Goldsmith i Richard Brinsley Butler Sheridan. Gotski roman. XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- Predromantizam: Život i djelo Williama Blakea. Poezija Williama Blakea. XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- Život i djelo Roberta Burnsa. Poezija Roberta Burnsa. XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | Nedjeljno 3 kredita x 40/30 = 4 sata Struktura: 1,5 sat predavanja 2,5 sata samostalnog rada U toku semestra Nastava i završni ispit: 4 x 16 = 64 sata Neophodne pripreme prije početka semestra (administracija, upis, ovjera) 2 x 4 = 8 sati Ukupno opterećenje za predmet 3x30 = 90 sati Dopunski rad: 18 sati Struktura opterećenja: 64 sata (Nastava) + 6 sati (Priprema) + 18 sati (Dopunski rad) |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | Studenti su obavezni da pohađaju nastavu, rade i predaju domaće zadatke, prisustvuju vježbama i rade kolokvijum i završni ispit |
Konsultacije | Po rasporedu konsultacija |
Literatura | Literatura: Veselin Kostić, ur, Engleska književnost 2, Sarajevo: Svjetlost, 1990. Richeti, John, ed. The Cambridge Companion to the Eighteen-Century Novel, Cambridge:CUP, 1996. Day, Gary, Keegan, Bridget. Ed. The 18th Century Literature Handbook, New York: Continuum, 2009. Daiches, David. A Critica History of English Literature, London: The Ronald Press Company, 1960 |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | - 1 domaći zadatak se ocjenjuje sa ukupno 6 poena, - Prisustvo vježbama i predavanjima se ocjenjuje sa ukupno 4 poena, - Jedan kolokvijum se ocjenjuje sa ukupno 40 poena, - Završni ispit se ocjenjuje sa 50 poena. Prelazna ocjena se dobija ako se kum |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / MORFOLOGIJA ENGLESKOG JEZIKA II
Naziv predmeta: | MORFOLOGIJA ENGLESKOG JEZIKA II |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
4529 | Obavezan | 4 | 3 | 1+1+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | Fonetika i fonologija engleskog jezika. |
Ciljevi izučavanja predmeta | Cilj ovog predmeta je da se studenti upoznaju sa osnovnim pojmovima iz oblasti morfologije engleskog jezika, ovladaju procesima tvorbe riječi, kao i da dobiju saznanja o paradigmatiskim odnosima na morfološkom nivou. |
Ishodi učenja | Po završetku nastave iz ovog predmeta, student će moći da: - analizira strukturu tvorbenih modela - precizno odredi tvorbeni model dotične riječi i odredi njegove osobine - parafrazira značenje engleskih složenica - parafrazira značenje frekventnijih izvedenica. |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | Prof. dr Nataša Kostić |
Metod nastave i savladanja gradiva | Predavanja i vježbe. |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - Procesi tvorbe riječi afiksacijom u engleskom I nedjelja, vježbe - Procesi tvorbe riječi afiksacijom u engleskom II nedjelja, pred.-Opšte odlike afiksacije u engleskom II nedjelja, vježbe Opšte odlike afiksacije u engleskom III nedjelja, pred.- Imenički sufiksi III nedjelja, vježbe - Imenički sufiksi IV nedjelja, pred.- Glagolski, pridjevski i priloški sufiksi IV nedjelja, vježbe - Glagolski, pridjevski i priloški sufiksi V nedjelja, pred.- Prefiksacija i infiksacija V nedjelja, vježbe - Prefiksacija i infiksacija VI nedjelja, pred.- Pregled engleskih izvedenica VI nedjelja, vježbe - Pregled engleskih izvedenica VII nedjelja, pred.- Kolokvijum VII nedjelja, vježbe - Kolokvijum VIII nedjelja, pred.- Konverzija VIII nedjelja, vježbe - Konverzija IX nedjelja, pred.- Skraćenice, blende i akronimi IX nedjelja, vježbe - Skraćenice, blende i akronimi X nedjelja, pred.- Složenice X nedjelja, vježbe - Složenice XI nedjelja, pred.- Obrasci građenja složenica; imeničke složenice XI nedjelja, vježbe - Obrasci građenja složenica; imeničke složenice XII nedjelja, pred.- Pridjevske, glagolske i neoklasične složenice XII nedjelja, vježbe - Pridjevske, glagolske i neoklasične složenice XIII nedjelja, pred.- Pregled engleskih složenica XIII nedjelja, vježbe - Pregled engleskih složenica XIV nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum XIV nedjelja, vježbe - Popravni kolokvijum XV nedjelja, pred.- Priprema za završni ispit XV nedjelja, vježbe - Priprema za završni ispit |
Opterećenje studenta | 30 P + 30 V |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | Studenti su obavezni da pohađaju nastavu i učestvuju u diskusijama. |
Konsultacije | |
Literatura | Bauer, L. (1983). English Word-Formation. Cambridge: Cambridge University Press. Carstairs-McCarthy, A. (2002). An Introduction to English Morphology: Words and their Structure. Edinburgh: Edinburgh University Press. Hamawand, Z. (2011). Morphology in English. Word Formation in Cognitive Grammar. London: Continuum. Harley, H. (2006). English Words: A Linguistic Introduction. Cambridge, MA: Blackwell Publishers. Jovanović, V. (2008) English Morphology. Niš: Filozofski fakultet. Milojević, J. (2001) The Dictionary of English Morphology Terms. Beograd: Papirus. Milojević, J. (2003) Essentials of English Morphology. Beograd: Papirus. Prćić, T. (2008). Semantika i pragmatika reči. Novi Sad: Zmaj. Vidanović, Đ. (1994). An Outline of English Morphology with Elements of Lexicology. Niš: Prosveta. |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | Prisustvo nastavi i aktivnost – 5 poena Kolokvijum – 45 poena Završni ispit – 50 poena |
Posebne naznake za predmet | - |
Napomena | Nastava se izvodi na engleskom jeziku. |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / ENGLESKA KNJIŽEVNOST IV
Naziv predmeta: | ENGLESKA KNJIŽEVNOST IV |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
4530 | Obavezan | 4 | 3 | 2++0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | |
Ciljevi izučavanja predmeta | |
Ishodi učenja | |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | |
Metod nastave i savladanja gradiva |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.- II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | |
Konsultacije | |
Literatura | |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SINTAKSA ENGLESKOG JEZIKA I
Naziv predmeta: | SINTAKSA ENGLESKOG JEZIKA I |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
5781 | Obavezan | 5 | 3 | 1+1+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | |
Ciljevi izučavanja predmeta | |
Ishodi učenja | |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | |
Metod nastave i savladanja gradiva |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.- II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | |
Konsultacije | |
Literatura | |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SINTAKSA ENGLESKOG JEZIKA II
Naziv predmeta: | SINTAKSA ENGLESKOG JEZIKA II |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
5782 | Obavezan | 6 | 3 | 1+1+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | |
Ciljevi izučavanja predmeta | |
Ishodi učenja | |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | |
Metod nastave i savladanja gradiva |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.- II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | |
Konsultacije | |
Literatura | |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / ENGLESKA KNJIŽEVNOST V
Naziv predmeta: | ENGLESKA KNJIŽEVNOST V |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
5783 | Obavezan | 5 | 3 | 2++0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | Nema uslovljenosti drugim predmetima |
Ciljevi izučavanja predmeta | Cilj ovog predmeta je da se studenti upoznaju sa književnošću i kulturno-istorijskim prilikama u Engleskoj XIX vijeka (Viktorijansko doba), te da temeljnije izučavaju poeziju, roman i dramu iz tog perioda |
Ishodi učenja | Nakon završenog kursa studenti će biti u mogućnosti da: - opišu društveno-istorijska obilježja viktorijanskog doba kao kontekst književnog stvaralaštva toga vremena - navedu osnovne karakteristike romana, poezije i drame viktorijanskog doba - navedu najznačajnije autore viktorijanske poezije, drame i romana - prepoznaju najznačajnija kanonska djela viktorijanske književnosti - prepoznaju u nasumično odabranim odlomcima viktorijanskih književnih djela elemente karakteristične za poetiku viktorijanske književnosti |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | Doc. dr Jelena Pralas |
Metod nastave i savladanja gradiva | Predavanja, vježbe, čitanje lektire, samostalni projekti (prezentacije) |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - Informacije o predmetu. Uvod u epohu. Viktorijansko doba. I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.-Književna scena u viktorijansko doba. Viktorijanska poezija. Lord Alfred Tenison. II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- Viktorijanska poezija. Robert Brauning. Elizabet Baret Brauning. III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- Viktorijanska poezija. Metju Arnold. Samostalni projekti (prezentacije) studenata. IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- Kolokvijum V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- Viktorijanski roman. Karakteristike i istorijski pregled. VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- Viktorijanski moral kao tema viktorijanskog romana. Čarls Dikens. Oliver Tvist VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- Dječji roman. Čarls Dikens. Oliver Tvist VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- Roman bez heroja. Vilijem Tekeri. Vašar taštine IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- Kritika viktorijanskog društva u viktorijanskom romanu. Vilijem Tekeri. Vašar taštine X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- Žena u viktorijanskom romanu. Šarlota Bronte. Džejn Er. XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- Gotski roman. Šarlota Bronte. Džejn Er. XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- Roman kasne viktorijane. Tomas Hardi. Tesa od Urbervila. XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- Začeci i zlatno doba detektivskog romana. Artur Konan Dojl. A Study in Scarlet. Studentski projekti (prezentacije) XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | Nedjeljno 3 kredita x 40/30 = 4 sata Struktura: 2 sata predavanja 2 sata vjezbi 4 sata samostalnog rada U toku semestra Nastava i završni ispit: 4 x 16 = 64 sata Neophodne pripreme prije početka semestra (administracija, upis, ovjera) 2 x 4 = 8 sati Ukupno opterećenje za predmet 3x30 = 90 sati Dopunski rad: 18 sati Struktura opterećenja: 64 sata (Nastava) + 6 sati (Priprema) + 18 sati (Dopunski rad) |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | Studenti su obavezni da pohađaju nastavu, pročitaju lektiru navedenu u planu, učestvuju u radu na projektu (prezentaciji) i rade kolokvijum i završni ispit. |
Konsultacije | Konsultacije se obavljaju putem elektronske pošte i lično u terminu naznačenom u rasporedu. |
Literatura | Engleska književnost 3 (Hadžiselimović, Jurak, Koljević, Kostić, Kovačević, Šerbedžija, Šoljan) – relevantni dijelovi; Victorian Literature and Culture (Mauren Moran) - relevantni dijelovi; The Cambridge Companion to The Victorian Novel (Dierdre David) - relevantni dijelovi; Fields of Vision – Literature in the English language (Delaney, Ward, Fiorina) – relevantni dijelovi |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | I kolokvijum – 37 poena Završni ispit – 50 poena Projekat/prezentaija/seminar – 8 poena Prisustvo – 5 poena |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / ENGLESKA KNJIŽEVNOST VI
Naziv predmeta: | ENGLESKA KNJIŽEVNOST VI |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
5784 | Obavezan | 6 | 3 | 2++0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | Nema uslovljenosti drugim predmetom. |
Ciljevi izučavanja predmeta | Sticanje opšteg uvida u englesku književnost u periodu nakon Viktorijanskog doba do danas. |
Ishodi učenja | Nakon završenog kursa studenti će biti u mogućnosti da: - opišu društveno-istorijska obilježja britanskog društva 20. vijeka kao kontekst književnog stvaralaštva toga vremena - navedu i na tekstu prepoznaju osnovne karakteristike modernog englekog romana - navedu najznačajnije autore britanskog modernizma i opišu njihov život i djelo - prepoznaju i analiziraju najznačajnija kanonska djela engleske književnosti 20. vijeka - razlikuju i upoređuju djela modernizma i postmodernizma |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | Doc. dr Jelena Pralas |
Metod nastave i savladanja gradiva | Predavanja i analiza odabranih odlomaka / djela koje su studenti prethodno pročitali. |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - Uvodne informacije o predmetu. Larpurlartizam. Oskar Vajld. Slika Dorijana Greja. I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.-Drama krajem 19. i početkom 20. vijeka. Oskar Vajld: The Importance of Being Ernest II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- Drama krajem 19. i početkom 20. vijeka. Džordž Bernard Šo: Pigmalion. III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- Poezija posije prvog svjetskog rata. Ratni pjesnici. IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- Kolokvijum V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- Moderni roman. Uvod VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- Uticaji psihoanalize na moderni roman. - D.H. Lorens. Sinovi i ljubavnici. VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- Buildungsroman. Tehnike modernog romana. Džejms Džojs. Portret umjetnika u mladosti. VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- Prostor i vrijeme u modernom romanu. Tehnike modernog romana. Žena kao spisateljica i kao tema. Virdžinija Vulf. Gospođa Dalovej. IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- Poezija u doba modernizma. T.S. Eliot. Pusta zemlja XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- Britanska drama nakon 1950. Harold Pinter - Rođendanska zabava XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- Uvod u postmodernizam – osnovni elementi. Džulijan Barns: Floberov papagaj XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- Popularna savremena književnost - trendovi. Helen Filding. Dnevnik Bridžet Džouns XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- Samostalni projekti studenata (preentacije). XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | Nedjeljno 3 kredita x 40/30 = 4 sata Struktura: 2 sata predavanja 2 sata vjezbi 4 sata samostalnog rada U toku semestra Nastava i završni ispit: 4 x 16 = 64 sata Neophodne pripreme prije početka semestra (administracija, upis, ovjera) 2 x 4 = 8 sati Ukupno opterećenje za predmet 3x30 = 90 sati Dopunski rad: 18 sati Struktura opterećenja: 64 sata (Nastava) + 6 sati (Priprema) + 18 sati (Dopunski rad) |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | Redovno pohadjanje nastave, čitanje djela navedenih u planu i aktivno učešće u radu; prezentacija; kolokvijum, završni ispit. |
Konsultacije | Konsultacije se obavljaju putem elektronske pošte i lično u terminu naznačenom u rasporedu. |
Literatura | Engleska književnost 3, ur. Veselin Kostić, Svjetlost, Sarajevo, Nolit, Beograd; Ronald Carter and John McRae, The Penguin Guide to Literature in English; Stephen Coote, The Penguin Short History of English Literature, Jesse Matz - The Modern Novel |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | I kolokvijum – 37 poena; Završni ispit – 50 poena; Prezentacija – 8 poena; Prisustvo – 5 poena |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA I
Naziv predmeta: | SINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA I |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
5787 | Obavezan | 5 | 3 | 1+1+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | |
Ciljevi izučavanja predmeta | |
Ishodi učenja | |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | |
Metod nastave i savladanja gradiva |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.- II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | |
Konsultacije | |
Literatura | |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA II
Naziv predmeta: | SINTAKSA FRANCUSKOG JEZIKA II |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
5788 | Obavezan | 6 | 3 | 1+1+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | |
Ciljevi izučavanja predmeta | |
Ishodi učenja | |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | |
Metod nastave i savladanja gradiva |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.- II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | |
Konsultacije | |
Literatura | |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / STRUČNO PREVOĐENJE - ENGLESKI JEZIK
Naziv predmeta: | STRUČNO PREVOĐENJE - ENGLESKI JEZIK |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
5797 | Izborni | 5 | 2 | 1+1+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | formalno nema |
Ciljevi izučavanja predmeta | ovladavanje tehnikama stručnog prevođenja |
Ishodi učenja | Nakon što student položi ovaj ispit, biće u mogućnosti da: - pravilno razumije jednostavnije stručne tekstove, prepoznaje ključne termine i uspostavlja odnose korespondencije i ekvivalencije na različitim jezičkim nivoima - u postupku analize komparativnih korpusa izdvaja potrebne stručne termine i izraze - primjenjuje rezultate analize komparativnih korpusa na prevod zadatog teksta - sastavlja dvojezične glosare po obrađenim oblastima |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | prof. dr Vesna Bulatović |
Metod nastave i savladanja gradiva | predavanja i vježbe, intenzivan rad kod kuće |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - Uvod, pregled programa, organizacija rada, I nedjelja, vježbe - Osvrt na specifičnosti stručnog prevođenja, primjeri II nedjelja, pred.-Razumijevanje teksta čitanjem II nedjelja, vježbe Razumijevanje teksta čitanjem, analiza na različitim jezičkim nivoima III nedjelja, pred.- Analiza teksta, odabir registra III nedjelja, vježbe - Analiza teksta, odabir registra, primjeri grešaka u odabiru registra, kolokabilnost IV nedjelja, pred.- Tehnika korporativnih korpusa IV nedjelja, vježbe - Tehnika korporativnih korpusa, primjeri, primjena V nedjelja, pred.- Pravni diskurs, specifičnosti V nedjelja, vježbe - Pravni diskurs, primjeri, prevod kraćih odlomaka iz različitih pravnih tekstova, oba smjera VI nedjelja, pred.- Poslovni diskurs, specifičnosti VI nedjelja, vježbe - Poslovni diskurs, primjeri, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera VII nedjelja, pred.- Politički diskurs, specifičnosti VII nedjelja, vježbe - Politički diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera VIII nedjelja, pred.- Medicinski diskurs VIII nedjelja, vježbe - Medicinski diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera IX nedjelja, pred.- Kolokvijum IX nedjelja, vježbe - Kolokvijum X nedjelja, pred.- Tehnički diskurs X nedjelja, vježbe - Tehnički diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera XI nedjelja, pred.- Humanistički diskurs XI nedjelja, vježbe - Humanistički diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera XII nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum XII nedjelja, vježbe - Popravni kolokvijum XIII nedjelja, pred.- Socijalni diskurs XIII nedjelja, vježbe - Socijalni diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera XIV nedjelja, pred.- Institucionalni diskurs XIV nedjelja, vježbe - Institucionalni diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera XV nedjelja, pred.- Ekonomski diskurs XV nedjelja, vježbe - Ekonomski diskurs, prevod kraćih odlomaka iz različitih tekstova, oba smjera |
Opterećenje studenta | |
Nedjeljno | U toku semestra |
2 kredita x 40/30=2 sati i 40 minuta
1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 0 sat(a) i 40 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
2 sati i 40 minuta x 16 =42 sati i 40 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 2 sati i 40 minuta x 2 =5 sati i 20 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 2 x 30=60 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 12 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 42 sati i 40 minuta (nastava), 5 sati i 20 minuta (priprema), 12 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | Student je obavezan da redovno pohađa časove, aktivno učestvuje u radu na času, predaje domaći po dogovorenom planu |
Konsultacije | Dva puta nedjeljno po 90 minuta, po datom rasporedu za semestar |
Literatura | Komparativni korpusi po navedenim oblastima. Profesor će slati pripremljeni materijal 7 dana unaprijed. |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | kolokvijum 40%, završni ispit 40%, pohađanje nastave 6%, domaći zadaci (predaja) 4%, domaći zadaci (prosječna ocjena) 10% |
Posebne naznake za predmet | 0 |
Napomena | Domaći zadatak se predaje u elektronskoj formi na email adresu profesora. Fajl sa domaćim zadatkom treba da nosi ime studenta. |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / STRUČNO PREVOĐENJE - RUSKI JEZIK
Naziv predmeta: | STRUČNO PREVOĐENJE - RUSKI JEZIK |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
5798 | Izborni | 6 | 2 | 1+1+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | Nema uslovljenosti drugim predmetima |
Ciljevi izučavanja predmeta | Ovladavanje osnovnim principima strucnog prevodjenja, kao priprema za specijalisticke i magistarske studije za strucno prevodjenje. |
Ishodi učenja | Nakon što student položi ovaj ispit, biće u mogućnosti da: -pravilno razumije jednostavnije stručne tekstove, prepoznaje ključne termine i uspostavlja odnose korespondencije i ekvivalencije na različitim jezičkim nivoima -u postupku analize komparativnih korpusa izdvaja potrebne stručne termine i fraze -koristi rezultate analize komparativnih korpusa na prevod zadatog teksta -sastavlja dvojezične glosare po obrađenim oblastima |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | |
Metod nastave i savladanja gradiva | Priprema prevoda kod kuce, detaljna diskusija o prevodima na casu, uz uputstva i sugestije nastavnika i maksimalno ucesce studenata na casu. |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - Strucno prevodjenje – osnovn tehnike i razlika u odnosu na knjizevno prevodjenje I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.-Prevodjenje tekstova iz oblasti domace politike II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti medjunarodne politike III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti pisanih medija IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti elektronskih medija V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti elektronskih medija VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- Kolokvijum VII nedjelja, vježbe - Kolokvijum VIII nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti planiranja prostora VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti turizma IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti hotelijerstva X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- Popravni kolokvijuma XI nedjelja, vježbe - Popravni kolokvijuma XII nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti hotelskog menadzmenta XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti biznisa XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti ekonomije XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- Prevodjenje tekstova iz oblasti ekologije XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | Ukupno opterećenje za predmet 2 x 30 = 60 sati Nastava i završni ispit: 2,5 x 16 = 40 sata Neophodne pripreme prije početka semestra 2 x 2,5 = 5 sati Dopunski rad: 15 sati Struktura opterećenja: 40 sati (nastava) + 5 sati (priprema) + 15 sati (dopunski rad) |
Nedjeljno | U toku semestra |
2 kredita x 40/30=2 sati i 40 minuta
1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 0 sat(a) i 40 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
2 sati i 40 minuta x 16 =42 sati i 40 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 2 sati i 40 minuta x 2 =5 sati i 20 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 2 x 30=60 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 12 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 42 sati i 40 minuta (nastava), 5 sati i 20 minuta (priprema), 12 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | Redovno pohadjanje nastave, izrada domacih zadataka, aktivno ucesce na casu sa pripremljenih prevodima, izrada kolokvijuma i ispita. |
Konsultacije | |
Literatura | А. Родимкина, Н. Ландсман "Россия:Экономика и общество", Златоуст 2006; В.К. Лебедев, Е.Н..Петухова "Деловая поезка в Россию", Златоуст 2002; Izbor tekstova, Institut za strane jezike |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | Kolokvijum – 40 bodova Zavrsni ispit – 50 bodova Pristustvo na nastavi – 10 bodova (po pola boda za prisustvo na svakom casu izuzimajuci prisustvo na kolokvijumima i zavrsnom ispitu) Domaci radovi – 6 bodova (za svaki cas treba uraditi un |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / FONETIKA I FONOLOGIJA ENGLESKOG JEZIKA I
Naziv predmeta: | FONETIKA I FONOLOGIJA ENGLESKOG JEZIKA I |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
6995 | Obavezan | 1 | 3 | 1+1+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | Nema uslovljenosti drugim predmetima |
Ciljevi izučavanja predmeta | Ovladavanje glasovnom strukturom engleskog jezika (samoglasnici, suglasnici, osnove fonetske transkripcije) |
Ishodi učenja | Nakon što položi ovaj ispit, student će biti u mogućnosti da: - definiše i tumači temeljne pojmove iz područja fonetike i fonologije engleskog jezika. prepoznaje i koristi fonemsku transkripciju engleskog jezika; - primjenjuje artikulaciona obilježja u opisu i korišćenju engleskih fonema; - pravilno izgovara i transkribuje konsonante engleskog jezika; - pravilno izgovara i transkribuje vokale engleskog jezika. |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | Prof. dr Igor Lakić, Mr Stefan Bulatović |
Metod nastave i savladanja gradiva | Uvođenje u osnovne principe discipline, uz istovremeno uvježbavanje izgovora glasova, naglaska, ritma i intonacije. |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - Uvod u predmet; Fonetika i fonologija u okviru jezičkog sistema.; I nedjelja, vježbe - Standardni izgovor engleskog jezika (britanski, američki, kanadski, australijski) II nedjelja, pred.-Govorni organi; Glasovni sistem II nedjelja, vježbe Foneme i alofoni III nedjelja, pred.- Međunarodna fonetska abeceda; Uvođenje u principe fonemske transkripcije III nedjelja, vježbe - Fonemska transkripcija IV nedjelja, pred.- Samoglasnici i suglasnici IV nedjelja, vježbe - Artikulaciona obilježja V nedjelja, pred.- Kolokvijum V nedjelja, vježbe - Kolokvijum VI nedjelja, pred.- Plozivi, Roach – 4, 5 (ex. 5) VI nedjelja, vježbe - Plozivi, Hancock – 3, 5, 9 VII nedjelja, pred.- Afrikati, frikativi, Roach – 6 VII nedjelja, vježbe - Afrikati, frikativi, Hancock – 4, 8,12, 17 VIII nedjelja, pred.- Nazali, Roach – 7 (ex. 1, 2) VIII nedjelja, vježbe - Nazali, Hancock – 15 IX nedjelja, pred.- Laterali, kontinuanti, Roach – 7 (ex. 3-5) IX nedjelja, vježbe - Laterali, kontinuanti, Hancock – 10, 13 X nedjelja, pred.- Vokali - monoftonzi X nedjelja, vježbe - Vokali – monoftonzi, Roach – 2,3, 5 (ex, 1 – 4) XI nedjelja, pred.- Vokali - diftonzi XI nedjelja, vježbe - Vokali - diftonzi, Hancock – 6, 7, 11 XII nedjelja, pred.- Vokali - triftonzi XII nedjelja, vježbe - Vokali – monoftonzi, diftnonzi, triftonzi – Hancock – 14, 18, 19, 20 XIII nedjelja, pred.- Foneme u vezanom govoru XIII nedjelja, vježbe - Čitanje teksta u skladu sa principima fonologije engleskog jezika XIV nedjelja, pred.- Priprema za ispit XIV nedjelja, vježbe - Priprema za ispit XV nedjelja, pred.- Završni ispit XV nedjelja, vježbe - Završni ispit |
Opterećenje studenta | 4 sata (struktura: 3 sata predavanja i vježbi, 1 sat samostalnog rada) |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | Redovno praćenje nastave, učešće u uvježbavanjima, izrada kolokvijuma i ispita. |
Konsultacije | |
Literatura | Literatura: Lakić, I. (2014) Fonetika i fonologija enlgeskog jezika (skripta) Roach, P. (2000) English Phonetics and Phonology, Cambridge University Press Hancock, M. (2005) English Pronunciation in Use, Cambridge University Press |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | - redovno pohadjanje nastave – 3 poena - Kolokvijum – 47 poena - Zavrsni ispit – 50 poena |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / FONETIKA I FONOLOGIJA ENGLESKOG JEZIKA II
Naziv predmeta: | FONETIKA I FONOLOGIJA ENGLESKOG JEZIKA II |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
6996 | Obavezan | 2 | 3 | 1+1+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | |
Ciljevi izučavanja predmeta | |
Ishodi učenja | |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | |
Metod nastave i savladanja gradiva |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.- II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | |
Nedjeljno | U toku semestra |
3 kredita x 40/30=4 sati i 0 minuta
1 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 1 vježbi 2 sat(a) i 0 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
4 sati i 0 minuta x 16 =64 sati i 0 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 4 sati i 0 minuta x 2 =8 sati i 0 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 3 x 30=90 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 18 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 64 sati i 0 minuta (nastava), 8 sati i 0 minuta (priprema), 18 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | |
Konsultacije | |
Literatura | |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SAVREMENI ENGLESKI JEZIK V
Naziv predmeta: | SAVREMENI ENGLESKI JEZIK V |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
8381 | Obavezan | 5 | 8 | 2+6+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | |
Ciljevi izučavanja predmeta | |
Ishodi učenja | |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | |
Metod nastave i savladanja gradiva |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.- II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | |
Nedjeljno | U toku semestra |
8 kredita x 40/30=10 sati i 40 minuta
2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 6 vježbi 2 sat(a) i 40 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
10 sati i 40 minuta x 16 =170 sati i 40 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 10 sati i 40 minuta x 2 =21 sati i 20 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 8 x 30=240 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 48 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 170 sati i 40 minuta (nastava), 21 sati i 20 minuta (priprema), 48 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | |
Konsultacije | |
Literatura | |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |
Filološki fakultet / Prevodilaštvo / SAVREMENI ENGLESKI JEZIK VI
Naziv predmeta: | SAVREMENI ENGLESKI JEZIK VI |
Šifra predmeta | Status predmeta | Semestar | Broj ECTS kredita | Fond časova (P+V+L) |
8382 | Obavezan | 6 | 8 | 2+6+0 |
Studijski programi za koje se organizuje | Prevodilaštvo |
Uslovljenost drugim predmetima | |
Ciljevi izučavanja predmeta | |
Ishodi učenja | |
Ime i prezime nastavnika i saradnika | |
Metod nastave i savladanja gradiva |
Plan i program rada |
Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.- II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- XV nedjelja, vježbe - |
Opterećenje studenta | |
Nedjeljno | U toku semestra |
8 kredita x 40/30=10 sati i 40 minuta
2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 6 vježbi 2 sat(a) i 40 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije |
Nastava i završni ispit:
10 sati i 40 minuta x 16 =170 sati i 40 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 10 sati i 40 minuta x 2 =21 sati i 20 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 8 x 30=240 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 48 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 170 sati i 40 minuta (nastava), 21 sati i 20 minuta (priprema), 48 sati i 0 minuta (dopunski rad) |
Obaveze studenta u toku nastave | |
Konsultacije | |
Literatura | |
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje | |
Posebne naznake za predmet | |
Napomena |
Ocjena: | F | E | D | C | B | A |
Broj poena | manje od 50 poena | više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena | više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena | više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena | više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena | više ili jednako 90 poena |