Filološki fakultet / Prevodilaštvo - Modul S1: Engleski jezik / TEORIJA PREVOĐENJA

Naziv predmeta:

TEORIJA PREVOĐENJA

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
4239	Obavezan	1	4	2++0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo - Modul S1: Engleski jezik
Uslovljenost drugim predmetima	Završene osnovne studije iz engleskog jezika.
Ciljevi izučavanja predmeta	Ovladavanje osnovnim teorijskim pristupima prevođenju
Ishodi učenja	Nakon što položi ovaj ispit, student će biti u mogućnosti da: - prepoznaje i objasni društvenu ulogu prevodilaca i etička pitanja vezana za prevođenje; - prepoznaje važnost vidljivosti prevodilaca u društvu i vlastite uloge u ostvarivanju njihove vidljivosti; - objasni i ilustruje povezanost teorije i prakse prevođenja; - primjenjuje adekvatan metajezik; - definiše, opiše, ilustruje i kritikuje osnovne teorijske pristupe prevođenju; - analizira i upoređuje prevode, prevodiočeve izbore, odluke i strategije i njihove implikacije uz korišćenje osnovnih teorijskih znanja.
Ime i prezime nastavnika i saradnika	Doc.dr Olivera Kusovac
Metod nastave i savladanja gradiva	Predavanja, vježbe, diskusije na času, priprema prezentacije na određenu temu, kolokvijum i ispit.

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - Pojam prevodjenja i prevodilackih studija I nedjelja, vježbe - - II nedjelja, pred.-Tekst Dzejmsa Holmsa "The name and nature of translation studies" II nedjelja, vježbe - III nedjelja, pred.- Teorija prevodjenja do 20-og vijeka III nedjelja, vježbe - - IV nedjelja, pred.- Tradicionalni lingvistički pristupi prevodjenju: pojam ekvivalencije (Nida, Catford) IV nedjelja, vježbe - - V nedjelja, pred.- Tradicionalni lingvistički pristupi prevodjenju: Newmark, Koller V nedjelja, vježbe - - VI nedjelja, pred.- Strategije Mone Bejker (ekvivalencija na nivou riječi); revizija VI nedjelja, vježbe - - VII nedjelja, pred.- Kolokvijum VII nedjelja, vježbe - - VIII nedjelja, pred.- Funkcionalni pristupi prevodjenju: Vermeer, Reiss VIII nedjelja, vježbe - - IX nedjelja, pred.- Sistemske teorije: Even Zohar, Toury IX nedjelja, vježbe - - X nedjelja, pred.- Kulturološki pristupi prevodjenju: Venuti X nedjelja, vježbe - - XI nedjelja, pred.- Poststrukturalistički, rodni i postkolonijalni pristupi prevodjenju XI nedjelja, vježbe - - XII nedjelja, pred.- Popravni kolokvijum XII nedjelja, vježbe - - XIII nedjelja, pred.- Stručno prevodjenje XIII nedjelja, vježbe - - prezentacije XIV nedjelja, pred.- Književno prevodjenje XIV nedjelja, vježbe - - prezentacije XV nedjelja, pred.- Audio-vizuelno prevodjenje XV nedjelja, vježbe - - prezentacije

Opterećenje studenta	nedjeljno: 4 kredita x 40/30 = 5 sati i 20 minuta Struktura: - 2 sata predavanja i diskusije - 3 sata 20 minuta samostalnog rada U toku semestra: Nastava i završni ispit: 5hrs 20mins x 16 = 85 hrs and 20mins Neophodne pripreme prije početka semestra (administracija, upis, ovjera) 2 x 5hrs 20mins = 10 hrs 40mins Ukupno opterećenje za predmet 4 x 30 = 120 sati Dopunski rad: 0 do 30 hours Struktura opterecenja: 85 hrs 20mins (nastava) + 10 hrs 40mins (priprema) + 24 hrs (dopunski rad)
Nedjeljno	U toku semestra
4 kredita x 40/30=5 sati i 20 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 3 sat(a) i 20 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 5 sati i 20 minuta x 16 =85 sati i 20 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 5 sati i 20 minuta x 2 =10 sati i 40 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 4 x 30=120 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 24 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 85 sati i 20 minuta (nastava), 10 sati i 40 minuta (priprema), 24 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Redovno pohađanje nastave, čitanje zadatih tekstova, izrada prezentacije, kolokvijum, ispit. Aktivno učešće studenata u nastavi
Konsultacije	Mejlom u svako doba po potrebi; u kabinetu po rasporedu utvrdjenom na godišnjem nivou
Literatura	Osnovna literatura: Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications (2001) Bassnett, S. Translation Studies (1980/2002) Dodatna literatura: Baker. M. (1996) In Other Words (1992) Venuti, L. The Translation Studies Reader (2000) Obavezni tekstovi: J. Holmes: “The name and nature of translation studies” (Venuti, 2000, 172-183) Vinay and Darbelnet: “A methodology for translation” (Venuti, 2000, 84-93) J. Boase-Beier: “Knowing and not knowing” (a copy provided in class) I. Even-Zohar: “The Position of Translated Literature...” (Venuti, 2000, 192-197) A. Brisset: “The Search for a Native Language” (Venuti, 2000, 343-375)
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	- pohadjanje nastave – 5 poena - pročitani tekstovi – 5 poena - prezentacija – 10 poena - kolokvijum I – 35 poena - kolokvijum II – 45 poena
Posebne naznake za predmet
Napomena

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena

Filološki fakultet / Prevodilaštvo - Modul S1: Engleski jezik / OSNOVE EKONOMIJE

Naziv predmeta:

OSNOVE EKONOMIJE

Šifra predmeta	Status predmeta	Semestar	Broj ECTS kredita	Fond časova (P+V+L)
4245	Obavezan	2	4	2++0

Studijski programi za koje se organizuje	Prevodilaštvo - Modul S1: Engleski jezik
Uslovljenost drugim predmetima	Nema
Ciljevi izučavanja predmeta	Razumijevanje bazične ekonomske terminologije uz sposobnost prevođenja ekonomskih tekstova.
Ishodi učenja	Student bi nakon uspješnog savladavanja discipline trebalo da generalizuje fundamentalne ekonomske tematske cjeline, odvoji makro od mikroekonomije, klasifikuje kompanije, uporedi tržišne modele, funkcije novca, tipove monetarne, fiskalne i trgovačke politike, objasni finansijske institucije i inovacije, devizna tržišta i devizne kurseve, objasni i uporedi funkcionisanje međunarodnih institucija, zaključi o ekonomskim integracijama. Najvažniji aspekt studiranja je formulisanje pomenutih aspekata ekonomije na engleskom jeziku, što podrazumijeva jezičko savladavanje adekvatne ekonomske terminologije.
Ime i prezime nastavnika i saradnika	Dr Slobodan Lakić (profesor)
Metod nastave i savladanja gradiva	Klasična predavanja

Plan i program rada

Pripremne nedjelje - priprema i upis semestra I nedjelja, pred. - Uvod u ekonomiju I nedjelja, vježbe - II nedjelja, pred.-Osnove ekonomskog ponašanja II nedjelja, vježbe III nedjelja, pred.- Firma III nedjelja, vježbe - IV nedjelja, pred.- Ekonomski sistem IV nedjelja, vježbe - V nedjelja, pred.- Ekonomska politika V nedjelja, vježbe - VI nedjelja, pred.- Novac i kredit VI nedjelja, vježbe - VII nedjelja, pred.- Javne finansije VII nedjelja, vježbe - VIII nedjelja, pred.- Bankarstvo VIII nedjelja, vježbe - IX nedjelja, pred.- Finansijska tržišta IX nedjelja, vježbe - X nedjelja, pred.- Finansijske inovacije X nedjelja, vježbe - XI nedjelja, pred.- Međunarodne finansije XI nedjelja, vježbe - XII nedjelja, pred.- Međunarodne finansijske institucije XII nedjelja, vježbe - XIII nedjelja, pred.- Evropska ekonomska i monetarna unija XIII nedjelja, vježbe - XIV nedjelja, pred.- Džon Majnard Kejnz i Milton Fridman XIV nedjelja, vježbe - XV nedjelja, pred.- Aktuelne ekonomske teme XV nedjelja, vježbe -

Opterećenje studenta
Nedjeljno	U toku semestra
4 kredita x 40/30=5 sati i 20 minuta 2 sat(a) teorijskog predavanja 0 sat(a) praktičnog predavanja 0 vježbi 3 sat(a) i 20 minuta samostalnog rada, uključujući i konsultacije	Nastava i završni ispit: 5 sati i 20 minuta x 16 =85 sati i 20 minuta Neophodna priprema prije početka semestra (administracija, upis, ovjera): 5 sati i 20 minuta x 2 =10 sati i 40 minuta Ukupno opterećenje za predmet: 4 x 30=120 sati Dopunski rad za pripremu ispita u popravnom ispitnom roku, uključujući i polaganje popravnog ispita od 0 do 30 sati (preostalo vrijeme od prve dvije stavke do ukupnog opterećenja za predmet) 24 sati i 0 minuta Struktura opterećenja: 85 sati i 20 minuta (nastava), 10 sati i 40 minuta (priprema), 24 sati i 0 minuta (dopunski rad)
Obaveze studenta u toku nastave	Nema
Konsultacije	Jednom nedjeljno
Literatura	Skripta Osnove ekonomije, Dr Slobodan Lakić
Oblici provjere znanja i ocjenjivanje	Kolokvijum, pisani završni ispit
Posebne naznake za predmet	Nema
Napomena	Nema

Ocjena:	F	E	D	C	B	A
Broj poena	manje od 50 poena	više ili jednako 50 poena i manje od 60 poena	više ili jednako 60 poena i manje od 70 poena	više ili jednako 70 poena i manje od 80 poena	više ili jednako 80 poena i manje od 90 poena	više ili jednako 90 poena