Filološki fakultet
Biografija - Radovanović Anđela
Anđela Radovanović je rođena 24.06.1992. godine u Nikšiću gdje je završila osnovnu školu i gimnaziju sa diplomom “Luča”. Školske 2011/2012. godine upisala je osnovne studije ruskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Univerziteta Crne Gore i završila ih 2014. godine sa prosječnom ocjenom 9,81 (devet i osamdeset jedan). Specijalističke studije je završila 2015. godine sa prosječnom ocjenom 9,87 (devet i osamdeset sedam), odbranivši diplomski rad na temu "Frazeološki problemi prevođenja poetskog teksta (na građi poezije A. S. Puškina i njenih slovenskih prevoda". Školske 2015/2016. godine upisala je magistarske studije na Filološkom fakultetu u Nikšiću, na smjeru Nauka o jeziku gdje je položila sve ispite sa prosječnom ocjenom 10 (deset). Izrada magistarskog rada na temu „Žanrovska klasifikacija i prevodna korespondencija folklornih frazeologizama (na građi odabranih djela A. S. Puškina i njihovih prevoda)“ je u toku. U oktobru 2016. godine upisala je magistarske studije na Studijskom programu za ruski jezik i književnost na Filološkom fakultetu, na smjeru Nauka o književnosti.
Bila je dobitnik nagrade Filozofskog fakulteta za uspjeh na studijama za školsku 2011/2012. i 2012/2013. godinu. Za vrijeme studija bila je stipendista Ministarstva prosvjete Crne Gore, Opštine Nikšić i Atlas fondacije (2012/2013) i dobitnik stipendije CANU za razvoj talentovanog naučnog i umjetničkog podmlatka (2014/2015).
Pored ruskog govori engleski i služi se ukrajinskim i italijanskim jezikom. U junu 2016. godine objavila je knjigu poezije „Žena od kamena“ koja sadrži i pjesme na ruskom jeziku.
Objavljeni radovi:
- Радованович А. Д. „Перевод фразеологии „Сказки о рыбаке и рыбке“ А. С. Пушкина на славянские языки“. U: Теория и практика преподавания языков и культур: традиции, новации, перспективы, Материалы междунар. науч.-практ. конф. 28 сент. - 1 окт. 2015. г., г. Будва (Черногория), ISBN 978-5-8429-1309-1, str. 279-284. Российский государственный гуманитарный университет, Moskva, 2016.
- Radovanović A. D. „Idiomi Puškinove poezije u slovenskim prepjevima“, U: Savremena nauka o jeziku i književnosti. Zbornik radova. Nauka i savremeni univerzitet 5. str. 267-277. Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu. Niš, 2015.
- Radovanović A. “Frazeosemantička polja život i smrt u jeziku ruskih bajki (lingvokulturološki i prevodilački aspekt)” U: Slavistika, knjiga XX (rezime na ruskom jeziku), ISSN 1450-5061, str. 321-329. Slavističko društvo Srbije. Beograd, 2016.
- Радованович А. Д. „Ассоциативные исследования фразеологических единиц“. U: “Теория и практика преподавания языков и культур: философские и методологические аспекты“, Материалы междунар. науч.-практ. конф. Российский государственный гуманитарный университет. (u štampi).
- Radovanović, A. „Slovenska mitologija kao element frazeologije poetskog teksta“. U: Zbornik radova sa Međunarodne naučne konferencije „Ukrajinistika i slovenski svet“. Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2017. (u štampi).
- Радованович, А. „Клятвы и заклятия в пушкинских поэмах и в их югославских переводах“. Сборник работ победителей и лауреатов Международного конкурса научных работ студентов, магистрантов и аспирантов по русистике и славистике „Русский язык и этнокультурная динамика“. Белгородский Государственный Национальный Исследовательский Университет (БелГУ). Белгород, 2017. (u štampi)
Izlaganja na konferencijama:
- Radovanović A. „Poredbene konstrukcije u jeziku ruske poezije i njihovi prevodni ekvivalenti“. Studentska lingvistička konferencija StuLiKon, Filološki fakultet „Blaže Koneski“, Skoplje, 2015.
- Радованович А. Д. „Перевод фразеологии „Сказки о рыбаке и рыбке“ А. С. Пушкина на славянские языки“. Konferencija Теория и практика преподавания языков и культур: традиции, новации, перспективы, Российский государственный гуманитарный университет, Centar ruskog jezika i kulture „Vozroždenje“, Budva, 2015.
- Radovanović A. D. „Idiomi Puškinove poezije u slovenskim prepjevima“. Naučni skup „Nauka i savremeni univerzitet“, NISUN 5, Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, Niš, 2015.
- Radovanović A. “Frazeosemantička polja život i smrt u jeziku ruskih bajki (lingvokulturološki i prevodilački aspekat)”. LIV Skup slavista Srbije, Slavističko društvo Srbije, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Beograd, 2016.
- Радованович А. Д. „Ассоциативные исследования фразеологических единиц“. Konferencija “Теория и практика преподавания языков и культур: философские и методологические аспекты“, Российский государственный гуманитарный университет, Centar ruskog jezika i kulture „Vozroždenje“, Budva, 2016.
- Радованович А. Д. „Проблемы перевода авторских фразеологизмов (на материале поэзии)“. Međunarodna konferencija „Слово открывает слово“, Filološki fakultet „Blaže Koneski“, Skoplje, 29-30.10.2016.
- Radovanović, A. D. „Frazeologizmi i asocijacije“. Naučni skup „Nauka i savremeni univerzitet“, NISUN 6, Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, Niš. 11-12.11.2016.
- Radovanović A. D. „Slovenska mitologija kao element frazeologije poetskog teksta“. Međunarodna konferencija „Ukrajinistika i slovenski svet“, Filološki fakultet, Univerzitet u Beogradu. 16-19.11.2016.
